Tải FREE sách Thành Ngữ Tiếng Anh PDF có tiếng Việt

Mô tả sách / Tài liệu

Để giúp bạn có cái nhìn sơ lược và làm quen trước với nội dung, đội ngũ biên tập của chúng tôi đã trích dẫn một phần nhỏ từ cuốn sách ngay bên dưới. Nếu bạn muốn đọc toàn bộ tác phẩm này, hãy nhấp vào nút “Tải PDF ngay” ở phía trên để tải về bản tiếng Việt đầy đủ hoàn toàn miễn phí nhé!

Tải FREE sách Thành Ngữ Tiếng Anh PDF có tiếng Việt

BẢNG 1 — THÀNH NGỮ TIẾNG ANH TỪ 1 ĐẾN 50

STT	Thành ngữ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
1	all cats are grey in the dark (in the night)	(tục ngữ) tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh
2	cat in the pan (cat-in-the-pan)	kẻ trở mặt, kẻ phản bội
3	to turn cat in the pan	trở mặt; thay đổi ý kiến (lúc lâm nguy); phản hồi
4	after rain comes fair weather (sunshine)	hết cơn bĩ cực tới hồi thái lai
5	the cat is out the bag	điều bí mật đã bị tiết lộ rồi
6	to fight like Kilkemy cats	giết hại lẫn nhau
7	in the room of…	thay thế vào, ở vào địa vị…
8	no room to swing a cat	hẹp bằng cái lỗ mũi; không có chỗ nào mà xoay trở
9	back and belly	cái ăn cái mặc
10	at the back of one’s mind	trong thâm tâm, trong đáy lòng
11	to be at the back of somebody	đứng đằng sau lưng ai; trợ lực cho ai, ủng hộ ai, làm hậu thuẫn cho ai; đuổi theo sát ai
12	to be at the back of something	biết được nguyên nhân sâu xa, nắm được bí mật của cái gì
13	to be on one’s back	nằm ngửa; bị thua, bị thất bại, nằm vào hoàn cảnh bất lực; ốm liệt giường
14	behind one’s back	làm việc cật lực, làm việc đến sụm cả lưng
15	to break somebody’s back	bắt ai làm việc cật lực; đánh gãy sống lưng ai
16	to crouch one’s back before somebody	luồn cúi ai, quỵ luỵ ai
17	to get (set) somebody’s back up	làm cho ai nổi giận, làm cho ai phát cáu
18	to get (put, set) one’s back up	nổi giận, phát cáu
19	to get to the back of something	hiểu được thực chất của vấn đề gì
20	to give (make) a back	cúi xuống (chơi nhảy cừu)
21	to put one’s back into something	miệt mài làm việc gì, đem hết nhiệt tình ra làm việc gì
22	to rob one’s belly to cover one’s back	(xem) rob (tục ngữ) lấy của người này để cho người khác; vay chỗ này để đập vào chỗ kia
23	to talk through the back of one’s neck	(xem) neck (từ lóng) nói lung tung, nói bừa bãi
24	to turn one’s back upon somebody	quay lưng lại với ai
25	with one’s back against (to) the wall	lâm vào thế cùng
26	there is something at the back of it	trong việc này có điều gì uẩn khúc
27	to be on one’s bones	túng quẫn, đi đến chỗ túng quẫn
28	to bred in the bones	ăn vào tận xương tuỷ, không tẩy trừ được
29	what is bred in the bone will not go (come) out of the flesh	(tục ngữ) quen nết đánh chết không chừa
30	to cast [in] a bone between…	gây mối bất hoà giữa…
31	to cut price to the bone	giảm giá hàng tới mức tối thiểu
32	to feel in one’s bones	cảm thấy chắc chắn, tin hoàn toàn
33	to have a bone in one’s arm (leg)	(đùa cợt) mệt nhừ người không muốn nhấc tay (không buồn cất bước) nữa
34	to have a bone in one’s throat	(đùa cợt) mệt không muốn nói nữa; không muốn mở miệng nữa
35	to keep the bone green	giữ sức khoẻ tốt; giữ được trẻ lâu
36	to make no bones about (of)	không do dự, không ngập ngừng; không nghi ngại gì; không giấu giếm
37	to make old bones	sống dai, sống lâu
38	blood and iron	chính sách vũ lực tàn bạo
39	blood is thicker than water	(tục ngữ) một giọt máu đào hơn ao nước lã
40	to breed (make, stir up) bad blood between persons	gây sự bất hoà giữa người nọ với người kia
41	to drown in blood	nhận chìm trong máu
42	to freeze someone’s blood	(xem) freeze làm ai sợ hết hồn
43	to get (have) one’s blood up	nổi nóng
44	to get someone’s blood up	làm cho ai nổi nóng
45	in cold blood	chủ tâm có suy tính trước; nhẫn tâm, lạnh lùng, không ghê tay (khi giết người)
46	to make one’s blood boil	(xem) boil làm cho máu sôi lên, làm giận sôi lên
47	to make someone’s blood run cold	(xem) cold làm cho ai sợ khiếp
48	you cannot get (take) blood (out of) stone	không thể nào làm mủi lòng kẻ nhẫn tâm được
49	to be beyond (past) belief	không thể tin được
50	to the best of my belief	theo sự hiểu biết chắc chắn của tôi, theo chỗ tôi biết một cách chính xác

BẢNG 2 — THÀNH NGỮ TIẾNG ANH TỪ 51 ĐẾN 100

STT	Thành ngữ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
51	to the best of my recollection (memory)	theo trí nhớ chính xác của tôi
52	to the best of one’s ability	theo hết khả năng của mình
53	to the best of one’s knowledge	theo như tôi biết
54	to make the best of things	cố gắng xoay xở để làm tốt nhất trong hoàn cảnh khó khăn
55	to bring out the best in somebody	làm cho ai bộc lộ phẩm chất tốt nhất
56	to do one’s best	làm hết sức mình
57	to get the best of somebody	chiếm được ưu thế trước ai
58	to make the best of a bad job	chấp nhận hoàn cảnh xấu mà vẫn cố gắng làm cho tốt nhất
59	to think the best of somebody	nghĩ tốt về ai
60	to think the worst of somebody	nghĩ xấu về ai
61	to the bitter end	đến cùng, đến tận cùng cay đắng
62	to the backbone	hoàn toàn, trọn vẹn
63	to the brim	đầy tràn, ngập
64	to the hilt	hết mức, toàn bộ
65	to the letter	đúng từng chữ, chính xác tuyệt đối
66	to the life	giống hệt, y như thật
67	to the marrow	tận xương tuỷ
68	to the minute	chính xác đến từng phút
69	to the purpose	thích hợp, đúng chỗ
70	to the quick	tận gốc, tận đáy lòng
71	to the scratch	đạt tiêu chuẩn, đạt yêu cầu
72	to the touch	sờ vào thấy…
73	to the world	(tục ngữ) công khai với thiên hạ
74	to throw dust in someone’s eyes	đánh lừa ai, làm cho ai không thấy rõ sự thật
75	to throw light upon something	làm sáng tỏ việc gì
76	to throw oneself at someone’s feet	quỳ gối van xin ai
77	to throw one’s weight about (around)	phô trương quyền lực, ra oai
78	to throw someone into confusion	làm cho ai rối loạn, bối rối
79	to throw the book at someone	trừng phạt nghiêm khắc ai (theo luật)
80	to throw in the towel (sponge)	bỏ cuộc, đầu hàng
81	to throw a fit	nổi giận, phát cáu
82	to throw caution to the winds	liều lĩnh, bất chấp
83	to throw cold water on something	làm nguội hứng, làm nản lòng
84	to throw down the gauntlet	thách đấu, khiêu khích
85	to throw in one’s lot with somebody	cùng chung số phận với ai
86	to throw one’s arms round somebody	ôm ai
87	to throw overboard	vứt bỏ, gạt bỏ
88	to throw up one’s hands	giơ tay đầu hàng, bó tay
89	to throw someone off the scent	làm lạc hướng, đánh lừa
90	to throw oneself into something	dốc hết sức mình vào việc gì
91	to throw the blame on somebody	đổ lỗi cho ai
92	to throw doubt on something	làm dấy lên nghi ngờ
93	to throw good money after bad	phí tiền vô ích
94	to throw one’s weight behind something	ủng hộ mạnh mẽ cái gì
95	to throw a spanner in the works	phá đám, gây trục trặc
96	to throw someone to the wolves	bỏ rơi ai vào cảnh nguy hiểm
97	to throw light on the matter	soi sáng vấn đề
98	to throw one’s hat into the ring	xung phong, ra tranh cử
99	to throw one’s weight about	làm bộ làm tịch, ra vẻ quan trọng
100	to throw something together	làm qua loa, làm vội

BẢNG 3 — THÀNH NGỮ TIẾNG ANH TỪ 101 ĐẾN 150

STT	Thành ngữ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
101	to beat about the bush	nói loanh quanh, vòng vo
102	to break the ice	phá vỡ bầu không khí ngại ngùng
103	to bite the dust	chết, thất bại
104	to call it a day	kết thúc công việc
105	to carry coals to Newcastle	làm việc thừa, vô ích
106	to catch someone red-handed	bắt quả tang ai
107	to cross the bridge when one comes to it	tới đâu hay tới đó
108	to cry over spilt milk	than khóc chuyện đã rồi
109	to cut the Gordian knot	giải quyết dứt khoát một vấn đề khó
110	to do someone a good turn	giúp đỡ ai
111	to eat humble pie	chịu nhục, xin lỗi
112	to fall into line	đi theo hàng lối, tuân theo quy tắc
113	to find fault with somebody	bắt lỗi, chê trách
114	to get cold feet	mất can đảm, sợ hãi
115	to give someone the cold shoulder	làm ngơ, đối xử lạnh nhạt
116	to go Dutch	chia đôi tiền (mỗi người trả phần mình)
117	to go the whole hog	làm đến nơi đến chốn
118	to have a sweet tooth	thích ăn đồ ngọt
119	to hit the nail on the head	nói trúng phóc, chính xác
120	to keep one’s fingers crossed	cầu may, mong điều tốt đẹp
121	to kill two birds with one stone	một công đôi việc
122	to let the cat out of the bag	để lộ bí mật
123	to look before you leap	nhìn trước khi nhảy (nghĩ trước khi làm)
124	to make a mountain out of a molehill	chuyện bé xé ra to
125	to miss the boat	lỡ cơ hội
126	to pay through the nose	trả giá đắt
127	to put all eggs in one basket	đặt hết trứng vào một giỏ (mạo hiểm)
128	to put one’s foot in it	lỡ lời, gây bối rối
129	to read between the lines	hiểu ý ngầm
130	to rock the boat	gây rối, phá vỡ tình hình ổn định
131	to see eye to eye with somebody	đồng ý, cùng quan điểm
132	to sit on the fence	giữ thái độ trung lập
133	to smell a rat	nghi ngờ có chuyện gian trá
134	to speak of the devil	vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến
135	to steal someone’s thunder	cướp công, chiếm ý tưởng của ai
136	to take the bull by the horns	dũng cảm đối mặt khó khăn
137	to turn a blind eye to something	làm ngơ, nhắm mắt làm ngơ
138	to turn over a new leaf	làm lại cuộc đời, đổi mới
139	to wash one’s hands of something	phủi tay, chối bỏ trách nhiệm
140	to wear one’s heart on one’s sleeve	bộc lộ cảm xúc rõ ràng
141	to be under the weather	mệt mỏi, không khỏe
142	to burn the midnight oil	thức khuya làm việc/học
143	to cast pearls before swine	đàn gảy tai trâu
144	to cry wolf	kêu cứu giả, báo động giả
145	to cut corners	làm ẩu, làm tắt
146	to get out of hand	mất kiểm soát
147	to have butterflies in one’s stomach	hồi hộp, lo lắng
148	to hit the sack	đi ngủ
149	to jump on the bandwagon	chạy theo trào lưu
150	to keep an eye on something	trông chừng, để ý